مزج التاريخ والحقيقة والخيال
خوسيه ساراماغو
بدأ كتابة الروايات في الخمسينيات من عمره
مزج التاريخ والحقيقة والخيال
توفي خوسيه ساراماغو عن عمر يناهز 87 عامًا، وهو كاتب برتغالي حصل على جائزة نوبل تقديرًا لرواياته التي تشبه الحكايات وتسلط الضوء على حياة الأشخاص العاديين الذين يواجهون تحديات الحياة وسط سلطات قوية أو أنظمة اجتماعية متداعية، وذلك في 18 يونيو في منزله في لانزاروت، إسبانيا، بجزر الكناري. وكان يعاني من فشل عضوي متعدد. بدأ ساراماغو، الذي كان شيوعيًا بلا خجل، مسيرته المهنية كميكانيكي سيارات، ولم يصبح كاتبًا جادًا إلا في منتصف الخمسينيات من عمره، حين بدأ في تأليف مجموعة من الكتب التي انتقدت الماضي الاستبدادي لبرتغال.
تخيل عوالم حيث يصبح سكان مدينة أعمى كما في رواية "العمى" (1995)، أو حيث تنفصل شبه الجزيرة الأيبيرية وتبتعد عن البر الرئيسي لأوروبا كما في "الطوافة الحجرية" (1986). وفي "الإنجيل وفقًا ليسوع المسيح" (1991)، تم تصوير يسوع وهو يمارس الجنس مع مريم المجدلية، مما أدى إلى اتهامات بالتجديف من جانب الكنيسة الكاثوليكية وانتقادات من الحكومة البرتغالية.
رغم ذلك، فإن أفكار السيد ساراماغو تظل مرتبطة بشكل وثيق بالنقاد والقراء، حيث يعتبر واحدًا من أبرز الروائيين على مستوى العالم منذ فترة طويلة، حتى قبل أن يُكرم بجائزة نوبل للأدب في عام 1998. ولا يزال هو الكاتب البرتغالي الوحيد الذي نال هذا الشرف العظيم.
خلال تكريمه ككاتب، أعرب السيد ساراماغو عن انتقاداته الحادة للتصريحات السياسية. وقد أدان في مناسبة سابقة احتلال إسرائيل للضفة الغربية، مشبهاً إياه بـ«جريمة تتوازى مع ما حدث في أوشفيتز، في بوخنفالد».
أعرب الناقد هارولد بلوم عن استهجانه لآرائه، مشيرًا إليها بوصفها "ستالينية برتغالية"، إلا أنه لا يزال يعتبر السيد ساراماغو ثاني أعظم كاتب في العالم، بعد فيليب روث.
كتب السيد ساراماغو، الذي كثيرًا ما كان يُقارن بغابرييل جارسيا ماركيز وغيرهم من مبدعي الواقعية السحرية في أمريكا الجنوبية، بأسلوب مكثف وأصيل يجمع بين التاريخ والواقع والخيال بحرية تامة. وقد وجد بعض القراء أن نثره صعب المنال وممنوع، إذ تمتد جمل بعض نصوصه لأكثر من صفحة، مما يجعلها تتطلب جهدًا خاصًا. كما تميزت علامات الترقيم لديه بالتشتت والغرابة، حتى أن إحدى رواياته الشهيرة "العمى" خلت من أي اسم يليق بها.
وجه السيد ساراماغو نصيحة ثمينة إلى قرائه، حيث قال: "أدعوكم لقراءة كتبي بصوت مرتفع، فبذلك ستشعرون بالإيقاع الذي ينساب في سطوري، لأن هذه الأدب يمزج بين الشفوية والكتابة". إنها النسخة المكتوبة لطريقة السرد التي يتبادل بها الناس القصص فيما بينهم، وكأن الكلمات تتراقص بين الألسن.
أول رواية نالت شهرة واسعة للكاتب كانت «Memorial do Convento» التي صدرت عام 1982 (نُشرت باللغة الإنجليزية تحت عنوان «Baltasar and Blimunda»)، حيث تتناول قصة زوجين في القرن الثامن عشر يحاولان الهروب من محاكم التفتيش بواسطة آلة طيران ابتكرها كاهن. وفي مراجعة للترجمة الإنجليزية للرواية في صحيفة نيويورك تايمز عام 1987، وصف الناقد إيرفينغ هاو الكاتب ساراماغو بأنه «صوت الشك الأوروبي، متذوق المفارقات».
كان السيد ساراماغو يفضل روايته "عام وفاة ريكاردو ريس" (1984) من بين أكثر من اثنتي عشرة رواية كتبها. تستعرض هذه الرواية الثقافة البرتغالية من منظور طبيب يعود إلى لشبونة بعد فترة في البرازيل. تتجول الشخصية في الشوارع، تتلو الشعر، تقع في الحب، وتتحاور مع شبح الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوا. اعتُبرت هذه الرواية الساخرة، التي تدور أحداثها في عام 1936، تصويرًا دقيقًا لزمانها ومكانها، حتى أن النقاد قارنوا بينها وبين تصوير جيمس جويس لدبلن وفرانز كافكا في براغ.
في كتابه «تاريخ حصار لشبونة» الذي صدر عام 1989، أجرى السيد ساراماغو تغييرا جذريا في مفهوم التاريخ البرتغالي من خلال إضافة كلمة «ليس» في جزء محوري من المخطوطة. بينما يعرض فيلم «العمى»، الذي أُنتج عام 2008 وشارك في بطولته جوليان مور ومارك روفالو، مشهدا لمدينة تتداعى في فوضى حيث فقد جميع سكانها بصرهم باستثناء شخص واحد.
تعتبر رواية «الإنجيل وفقًا ليسوع المسيح» للسيد ساراماغو من أكثر أعماله إثارة للجدل، حيث يصور فيها يسوع كمراهق متمرد ذو ميول جنسية. كما يظهر الله في الرواية كشخص ساخر يتلاعب بالأحداث، متجاهلاً العالم في بعض الأحيان ويتحكم فيه في أحيان أخرى.
أعربت الكنيسة الكاثوليكية عن استيائها من أعمال الكاتب، مما أدى بالحكومة البرتغالية إلى استبعاد السيد ساراماغو من المنافسة على جائزة أدبية هامة. في رد فعل على ذلك، اتهم السيد ساراماغو الحكومة بممارسة الرقابة، مما جعله ينتقل إلى جزر الكناري، وهي منطقة إسبانية تقع قبالة سواحل إفريقيا. ومع ذلك، ظل يحتفظ بشقتة في لشبونة.
عند فوز السيد ساراماغو بجائزة نوبل في 1998، اعتبرت الفاتيكان هذه الجائزة «مائلة أيديولوجيًا».
"لماذا يتدخل الفاتيكان في مثل هذه الأمور؟" تساءل السيد ساراماغو. "لماذا لا يركز على الصلاة؟ ولماذا لا يقوم بفتح خزائنه ليظهر الهياكل العظمية التي تحتويها؟"
وُلد خوسيه دي سوزا ساراماغو في 16 نوفمبر 1922 لعائلة من الفلاحين في قرية أزينهاغا بالبرتغال. كان اسم عائلته من جهة والده هو دي سوزا، لكن لقبه "ساراماغو" - وهو نبات بري يتناوله الفلاحون - تم إدراجه بالخطأ في شهادة ميلاده.
كان السيد ساراماغو في الثانية من عمره عندما انتقلت عائلته إلى لشبونة، لكن تأثير جده، الذي كان أميًا ويحب رواية القصص، ظل مؤثرًا للغاية.
بعد الانتهاء من دراسته في المدرسة، أصبح السيد ساراماغو ميكانيكي سيارات ورسامًا في شركة معادن. كان لديه شغف بالقراءة، وقد نشر رواية في عام 1947 ولكنه تراجع عنها فيما بعد. في الستينيات، كتب الشعر والمقالات الصحفية وعمل كمحرر في عدة صحف. لكن في عام 1975، أجبره التغيير في القيادة السياسية في البرتغال على ترك وظيفته، مما دفعه إلى عالم الكتابة الخيالية. وكتب في مقال عن سيرته الذاتية على موقع نوبل: «لقد حان الوقت لمعرفة ما كنت أستحقه ككاتب».
انتهى زواج السيد ساراماغو من إيلدا ريس بالانفصال. ومن بين أفراد أسرته، توجد زوجته الثانية بيلار دل ريو، التي تزوجها في عام 1988، بالإضافة إلى ابنة من زواجه الأول.
في عام 1999، أوضح لغز الكتابة بقوله: "لا أؤمن بالإلهام. لا أفهم حتى ما هو الشرط الأساسي للكتابة، وهو الجلوس أولاً، ثم الكتابة."
إنه شعور بالحب منذ الجملة الأولى مع بعض الكتّاب. تظل ذكريات اللقاء الأول حاضرة لسنوات، حتى بعد مرور عقود على التجربة الأولى. تتذكر وضوح الضوء، وكيف وضعت كوب القهوة على الطاولة. بالإضافة إلى القوة العاطفية في تلك اللحظة، تتذكر أيضًا ردود أفعالك الجسدية، وتأثير النثر ذاته.
كتب نابوكوف في لوليتا: «إن العمل الفني الرائع هو بالطبع أصلي دائمًا، وبالتالي يجب أن يكون بطبيعته مفاجأة مروعة إلى حد ما».
من السهل أن نشعر بالراحة كقرّاء، فنحن نعود إلى أعمالنا المفضلة التي نثق فيها لأنها تعطي النتائج التي نريدها. لكن اكتشافاتنا الأكثر روعة غالبًا ما تكون في الأشياء غير المتوقعة. كل قارئ يعرف أنه سيصل في النهاية إلى ميدلمارك وموبي ديك، لكننا نشعر غالبًا بأننا مرتبطون أكثر بالكتب التي نكتشفها بأنفسنا. قرأت كتاب "العمى" لخوسيه ساراماغو بعد فترة وجيزة من صدوره باللغة الإنجليزية، وذلك قبل عام من فوزه بجائزة نوبل في الأدب. تعد تجربة تلك الفصول الأولى من أكثر اللحظات التي لا تُنسى في حياتي كقارئ. في نهاية كل فصل، كنت أضطر إلى إغلاق الكتاب ووضعه جانبًا. أسلوب ساراماغو الفريد، بما يحمله من بصيرة واندفاع، خلق تأثيرًا ساحرًا ومؤثرًا. إنها اللحظة التي ننتظرها كقراء، حيث نلتقي بكاتب يلاحظ ويفهم ما لم نتمكن من رؤيته أو فهمه بمفردنا، والذي، ولحسن الحظ، قرر أن يشاركنا ما اكتشفه.
ذكر لي ديفيد معلوف في إحدى المقابلات: «نعود إلى الكتب بسبب إحراجها». كان يشير إلى الاختلافات بين الكتاب. تدفعنا الكتب العظيمة لتعلم القراءة من جديد. يحمل أسلوب ساراماغو سحرًا خاصًا، فهو يعيش في عالمه الخاص. لذلك، ليس من الغريب أن نقرأ محاضرة كاتب نوبل، حيث يخصص جزءًا كبيرًا منها لتكريم ذكرى جده، الذي كان مزارعًا في منطقة ريباتيجو بالبرتغال.
كتب ساراماغو في بداية حديثه: "أحكم رجل قابلته طوال حياتي لم يكن بإمكانه القراءة أو الكتابة". ورغم ذلك، كان هذا الرجل "قادرًا على تحريك الكون بكلمات قليلة فقط".
في هذا الإحساس، نستكشف جوهر أعمال ساراماغو، "الذي يمكننا باستمرار من خلال الأمثال المدعومة بالخيال، والرحمة، والسخرية من استعادة حقيقة مخيفة مرة أخرى"، كما جاء في إعلان لجنة نوبل عن جائزة 1998 للكاتب البرتغالي.
في وقت سابق من هذا الشهر، خلال إقامتنا في لشبونة، قمنا بزيارة مؤسسة خوسيه ساراماغو، التي أنشأها المؤلف عام 2007، قبل ثلاث سنوات من وفاته. تسعى المؤسسة إلى تعزيز الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وتعزيز الثقافة في البرتغال. يقدم المكان تكريمًا أنيقًا لمؤلف كتاب "عام وفاة ريكاردو ريس" و"الإنجيل وفقًا ليسوع المسيح" و"بالتاسار" و"بليموندا"، بالإضافة إلى أكثر من عشرة كتب أخرى التي تتألق كعوالم كاملة بين أغلفتها.
https://sacredtrespasses.com/sacredtrespasses/2016/6/30/jose-saramago