الحقل لروبرت سيثالر - دروس في الحياة من وراء القبر
تسرد قصص القبور للمؤلف النمساوي تاريخ المدينة وتوضح كيف تتجلى حياتنا من خلال مجموعة محدودة من الخيارات.
عندما تم اختيار كتاب "حياة كاملة" لروبرت سيثالر ضمن القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر الدولية في عام 2016، أحدث ذلك تأثيرًا ملحوظًا على عالم الروايات. فقد ابتكر مجموعة من كتّاب القرن العشرين، مثل همنغواي وشتاينبك وتوف جانسون وبينيلوبي فيتزجيرالد، كلاسيكيات حديثة بأسلوب قصير. ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، اعتبر الناشرون أن الأعمال الأطول هي الأكثر جذبًا. لذا، عندما قام سيثالر بتكثيف قصة حياة متسلق جبال الألب في 150 صفحة، كان ذلك بمثابة اكتشاف جديد للبعض.
أوضح سيثالر عند إصدار هذا الكتاب: «كل حياة، عندما تتأمل فيها من الماضي، تُختصر في لحظات قليلة». يستعرض المؤلف هذا المفهوم في روايته القصيرة الجديدة "مرة أخرى في الحقل"، التي تروي قصة بلدة بولشتات الخيالية من خلال الشهادات المتفرقة للأشخاص المدفونين في مقبرتها.
في بداية الرواية، يجلس رجل مسن غير معروف تحت شجرة البتولا في المقبرة، ويتأمل الشخصيات الممددة تحت قدميه التي تبدو غارقة في «الأرض الرطبة وزهرة المسنين». يتساءل عن ما يمكن أن يقوله هؤلاء الأشخاص لو أتيحت لهم الفرصة لتكون أصواتهم مسموعة مجددا. مع مرور الوقت، تتجمع هذه الأرواح المفقودة - مثل صاحب متجر أحذية بارع، ومراسل محلي، وعمدة أنثوية، والعديد من الشخصيات الأخرى - لتشكيل صورة ملونة لمجتمعهم.
كل فصل يحمل اسم المتوفى، وعلى الرغم من عدم وجود تواريخ محددة، فإن التفاصيل الموزعة بدقة - بدءًا من وصول مصابيح الشوارع إلى شارع السوق وصولاً إلى إدخال آلات القمار في الحانة - تشكل جدولًا زمنيًا يعود إلى القرن الماضي. تتداخل الأصوات ليتم تكوين جوقة مأساوية. تتنوع الشخصيات المتوفاة، بدءًا من طفل فضولي فقد حياته في سعيه وراء ما هو خارق إلى حداد مقيم، يتحدث من وراء القبر عن زوال فرقة المدينة.
تتباين أساليب تسليم الرسائل بين الأفراد: فبعضهم يتحدث بشكل مباشر إلى أحد أفراد أسرته، بينما يلعب آخرون أمام جمهور، وهناك من يتجول، وآخرون يركزون بشكل أكبر. تقدم امرأة رواية مليئة بالحيوية عن حياتها الجنسية، وكأن مشروع العمدة الأبهى يقترب من إعادة انتخابه. تنتقل بسلاسة بين الحاضر والماضي، وتتعامل مع التحديات التي تواجهها بمهارة، مما يعكس الشعور بالنسيان الذي تؤكده ترجمة شارلوت كولينز.
الدين يُظهر في هذه القصة الوجودية كأنه أمر سخيف. تتبدل حماسة القس الكاثوليكي في المدينة إلى جنون، بينما يكتشف بائع الخضار المسلم المرح أن سجادة صلاته كانت موجهة نحو خضرواته لسنوات، بدلاً من مكة. في الوقت الذي يبدي فيه سيثالر كيف يمكن أن تأتي السعادة من مصادر غير متوقعة، فإنه يقدم أيضًا لحظات حزينة بشكل مذهل.
يثير سيثالر، بذكاء وبشكل تدريجي، اهتمامه بتضاريس المدينة. يستعيد جيرد إنجرلاند، ساعي البريد النشيط في بولشتات، ذكرياته عن جولاته في "بلدة يمكنك المشي فيها من الشمال إلى الجنوب خلال 25 دقيقة، ومن الغرب إلى الشرق في أقل من 20". يلاحظ "منازل جديدة ترتكز على أسس قديمة، مثل التيجان على الأسنان المكسورة"، وملعب المدرسة حيث "تراكمت علكة أجيال من الطلاب على الأسفلت". ويتذكر كيف كانت حقيبته أخف وزنا في المناطق التي يعيش فيها كبار السن.
ببطء ودون أن نشعر، يتبدل الشوق للأيام الماضية إلى أمل في اللحظة الأخيرة.
مقتطف من «الحقل» لروبرت سيثالر: يتغير أفق المدينة، حيث "تتراقص الخفافيش فوق المداخن عند الغسق مثل ظلال صغيرة مخمورة"، مما يعكس تغير مواقف ومخاوف سكانها. تنسج القصة مسار عائلة مكونة من نساء ذوات إرادة قوية، بدءًا من الجدة التي واجهت تحديات الموت خلال زمن الحرب، وصولاً إلى صراع حفيدتها مع صديقها الذي يتجنب الالتزام.
يؤكد سيثالر على الطبيعة الدورية للتاريخين الجماعي والشخصي. في بولشتات، تنتشر الشائعات والسمعة في أرجاء المدينة عبر الأجيال. وينهي أحد السكان المتأخرين، وهو كي بي ليندو الذي قام بإعداد القائمة، تأملاته التي تتراوح بين تخيلاته الانتقامية ومجموعته من المفاتيح، بعبارة عالمية عميقة: «تدريجيًا، وبشكل غير محسوس، يتحول الشوق إلى الأوقات السابقة إلى أمل في اللحظة الأخيرة.»
تظهر في كتابات جاريسون كيلور أصداء لمستوطنة الغرب الأوسط، مثل بحيرة وبيجون، في بلدة سيثالر الريفية. ومع ذلك، تتميز كتابات الكاتب النمساوي بخشونة أكثر مقارنة بنظيره الأمريكي. ما كان يمكن أن يُعتبر مجموعة من المقالات القصيرة المعقدة، تحول إلى دراسة عميقة تبرز كيف يتم اختصار التجارب الإنسانية إلى عدد محدود من الخيارات التي غالبًا ما يختارها الآخرون. هذه رواية تتمتع بعمق هادئ، وجعل اختصارها منها عملاً أكثر جمالًا.
https://www.ft.com/content/22bce975-d498-4ebe-b31b-6c4e5e8ef46f